Monohan. Er beboerne udenbys?
Nej, jeg tager mig af det. Ja, jeg tager mig af det.
- Er alt okay? - Indbrud hos Williamsburg.
Du giver mig intet varsel. Hvad forventer du jeg gør?
Hvis han fik et job, behøvede han ikke at flytte ind.
Nej, jeg kalder ikke din kæreste en taber.
- Jeg synes bare. Hallo... - Hvad foregår der?
Min bofælle sparkede mig ud, så hendes kæreste kunne flytte ind.
- Hvad, det kan hun ikke gøre. - Lejemålet står i hendes navn.
Så det kan hun godt.
Jeg tager billeder af bryllupper hele weekenden, -
- og skoleportrætter hele næste uge.
- Hvordan finder jeg en lejlighed? - Måske behøver du ikke at lede.
Det vil kun være midlertidigt indtil du finder et sted.
Hallo? Jeg er på vej. Chefen har brug for mig.
Jeg er nødt til at gå. Tænk over det og sig så ja.
Kom her. Vær sød.
- God aften, Chef. - Hej.
- Nogen livstegn? - Nej, hvem bor her?
- McAllisters, men de er... - Ja, de er udenbys.
Chef, vi kan ikke gå indenfor uden ejerens tilladelse.
- Det er The Gates' politik. - Hvad foreslår du så vi gør?
- Slå en stol op og vente? - Jeg dækker bagvejen.
Rør dig ikke! Rør dig ikke!
- Hænderne op. - Mr. McAllister.
- Det er Mr. McAllister! - Det er Mr. McAllister.
- Vi troede i var udenbys. - Hvad sker der for disse mennesker?
- Undskyld forvirringen, - Vi kom hjem for ca. en time siden.
Men uanset hvad, gentlemen, siger The Gates' politik...
Jeg er klar over The Gates' politik. Det er dog svært at få tilladelse, -
- når du er bagbundet og dit hjem bliver plyndret.
Vi registrerede en lydløs alarm på stationen.
Da vi ankom, hørte vi glas der blev smadret.
Sidste gang jeg kiggede, var klodsethed ikke en forbrydelse.
- Vi har haft en lang rejse. - Ja.
Igen, undskyld for forvirringen. Vi følger os selv ud.
Det er okay. De er væk.
-- The Gates 1x03 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Hey, chef. - Hey.
- Noget nyt med McAllister? - Nej, ingen formel klage.
- Jeg noterer det som en falsk alarm. - Hvilket får mig til at tro, -
- at der er noget galt med systemet.
- Jeg er den udpeget on-site manager. - Så du tager dig af det.
Nej, jeg tager mig af hende. Hun er kompliceret, ligesom en kvinde.
De har et specielt forhold.
- Perfekt. - Hvad med senere?
Er i fuldt booket indtil i lukker? Kan i ringe hvis der kommer afbud?
- Skal vi i byen? - Ja, måske.
Gerald Crouse, venture-investoren, er i byen med hans kone denne weekend.
Jeg kan ikke få pladser nogen steder.
Hvorfor holder vi det ikke her? Jeg laver mad.
De elsker mad. Er du sikker på at du kan klare det?
Det vil være godt for mig. Et projekt.
Og jeg lover dig, at de vil elske det.
Jeg bagte disse til kagesalget i skolen.
- Og denne er gluten fri. - Jeg elsker dig.
- Hey. - Hey, Brett.
Jeg vil bare forklare, hvad jeg sagde den anden dag.
Jeg hørte hvad du sagde. Jeg forstod ordene.
- Hvis det er det du mener. - Jeg ved du forstod ordene.
- Du sagde du elskede mig. - Andie, du er en klog pige, -
- og du kan det med ord. Det synes jeg er hot.
Men jeg tror at disse ord, bare skræmte dig, -
- og jeg tror at du har undgået mig lige siden.
Nej, jeg har haft meget travlt. Det er alt.
Andie, hvis jeg vidste at disse ord ville splitte os, -
- ville jeg aldrig have sagt dem. Du er meget vigtig for mig.
Sådan som jeg føler, når jeg er sammen med dig...
- Bare glem jeg sagde det. - Glemme det?
Jeg var åbenbart for hurtig på aftrækkeren.
- Er det okay. - Vi ses til frokost.
- Hey, Andie! - Hej.
Hvem skjuler du dig for. Fyren der fortalte han elsker dig, -
- eller fyren du snavede med i skoven?
Jeg snavede ikke med Charlie. Det var et kys.
Det var et hot kys, siger man.
Vent et øjeblik. Brett ved det ikke, vel?
Nej. Gudskelov.
- Mia, hvad skal jeg gøre? - Okay.
Se din situation som en trekant. Dig, Brett og hotte kys.
Men det er det... hvert fald ikke endnu.
Charlie er en variant. Brett er det sikre.
Bare find ud af hvad du vil gøre med Brett.
Når du gør, vil Charlie's relative værdi blive synlig.
Mia, du er et geni.
Undskyld mig.
Hej, jeg hedder Sarah Monohan. Og dette er min kage.
Jeg er så glad for at møde dig. Karen Crezski.
- Hej. Er det dit første? - Første kage eller fundraiser?
- Jeg har prøvet begge mange gange. - Jeg er taknemmelig for din hjælp.
Jeg har lige et par regler, som vil gøre dette nemmere.
Jeg lægger ud, afslutter salget og sørger for bytte penge.
Også efter nogle få timer, hvis du er klar, bytter vi.
Fremragende.
- Det er fristende, ikke? - Christian.
- Hallo, Claire. - Hvad laver du her?
Handler ind, ligesom dig.
Jeg så dig i dybfrost sektionen og fulgte efter dig.
- Jeg er glad for at se dig. - Jeg er også glad for at se dig.
- Jeg hører du bor i The Gates. - Ja.
Dylan og jeg har boet der i nogle få år nu.
- Hvordan er livet på reservatet? - Det er faktisk rigtigt rart.
- Det er fredeligt og sikkert. - Det lyder ikke som dig.
- Folk ændrer sig. - Ja, men det gør vi ikke.
Jeg giver dit mit kort, også kan du ringe til mig.
Det ville være dejligt, at komme up-to-date.
- Vi har helt sikkert et problem. - Hvad er det?
McAllister's alarm blev ikke udløst tilfældigt.
Nogle hackede sig ind og udløste den.
- Udenfor The Gates? - Nej, det er ikke muligt.
Vi har et isoleret system. Intet link til et eksternt netværk.
Det må have været blevet gjort indenfor The Gates.
- Hvordan går det med Andie? - Godt.
- Ikke at det kommer dig ved. - Det tager du meget godt.
- Hvad? - Andie kysser den nye fyr.
Det skete ved stalden for nogle få dage siden.
- Hvor tror du, at du skal hen? - Tale med Andie.
Virkelig. Ligesom den anden aften i parken?
Hvis du taler med hende nu, vil du gøre hende fortræd.
Det føles som om at mit hoved vil eksplodere.
Løb med os i aften. Det vil kurere det.
Jeg skal spille kamp i aften. Det kan jeg ikke.
- Jeg troede du var suspenderet. - Det er jeg.
Jeg skal støtte holdet fra bænken. Det er reglen.
Er det ikke på tide, at du bryder nogle regler?
Mig og mit hjerte ligger os i dine hænder.
Tigger om at du anbefaler os til din gode nåde, -
- og ikke lader fraværet mindske din hengivenhed.
Fraværets jag er allerede for stort.
Det er fedt, ik? Husk, det var i 1528, -
- før sms'en blev opfundet.
Og det krævede meget mod for Henry, -
- at reagere på hans følelser for Anne Boleyn.
Undskyld mig, Mr. Abernathy?
Fik Henry d. 8 ikke Anne Boleyn halshugget?
Ikke på grund af kærlighed. På grund af utroskab.
Ægte kærlighed kan få en tragisk udgang, -
- men det betyder ikke, det ikke er det værd.
Nu når vi taler om ægte kærlighed, jeg har en frokost aftale.
Tak.
Er du klar til at løbe?
Lad os smutte, Crezski.
Færdig.
Jeg fandt kilden til angrebet, -
- og jeg nulstillede krypterings nøglerne til vores kritiske system.
Vores sikkerheds problem er løst.
Du er et geni. Et ømt geni.
Jeg har en date med mit badekar og et glad rødvin.
- Er der nogen der vil have en snack? - Tak, Mrs. Chef.
- Hårdt kagesalg? - Ja.
Kom her.
Jeg har lige brugt 6 timer med The Gates' Martha Stewart.
Det ser ud til at hun brugte hele dagen ved spaen, -
- og klokken var 8:45. Det er som om hun ikke var menneske.
- Du ser smuk ud. - Hold kæft.
Vi har en indbrudsalarm på Carlsbad Road.
- Jeg troede du lavede den, Leigh. - Det gjorde jeg.
Måske er det et rigtigt indbrud. Der er noget galt.
Der er et hos Flower og et hos Angelo.
Hvis det er rigtige indbrud har vi et problem.
Intet er stjålet. Dig?
Familien har været hjemme hele aftenen og se tv.
20 alarmer udløses, indtil videre er 3 af dem falske.
Der er åbenbart en teknisk fejl i matrixen.
- Alle disse er falske alarmer. - Forsæt med at undersøge dem.
- Dem alle. The Gates' politik... - Min politik siger, -
- at hvis det ikke giver mening, så undersøger vi det.
- Jeg vil vide hvorfor det sker. - Ja, sir.
Den store fyr med tatoveringerne i den bar?
Hvad, er han i Vegas? Var det i ´61 eller noget?
Han ville sætte mig til at arbejde på parkeringspladsen.
Ja, og han ventede på dig derude.
Hvorfor? Indtil du to timer senere kommer efter din bil?
Og han fik præcis hvad han fortjente.
Ja. Virker som en anden tidsalder.
- Jeg ved ikke hvorfor du stadig gør det. - Jeg ved ikke hvorfor du ikke gør det.
Livet i The Gates virker lidt unaturligt
Det er ligesom en lille bjørn, -
- der tjekker sig selv ind, i zoo'en hver nat.
Vi er en familie nu.
Og med Emily, vil det være for farligt at leve herude.
- The Gates er sikker. - For mange regler efter min smag.
Kun en. Det er ikke tilladt at jage blod derinde.
Og hvad med udenfor The Gates?
Dylan og jeg har besluttet ikke at jage blod overhovedet.
Han skaffer alt det blod, vi behøver fra laboratoriet.
Det er virkelig ikke det samme, vel?
Livet handler om kompromiser. Jeg har taget et valg og er glad.
- Jeg er meget glad for mit liv. - Ja, du har sagt det 2 gange.
20 huse, 20 falske alarmer. Jeg vil ikke sige, hvad sagde jeg.
- Mine fødder dræber mig. - Vi har fået 6 opkald på 10 minutter, -
- indbrud, alle på Lovington.
- Du tager pis på mig. - Ikke en eneste alarm er udløst.
- Det hele er en afledningsmanøvre. - Så hvad gør vi?
Vi fanger fyren, der er stadig chancer for at han er her.
Får alt sikkerhedsudstyret til at arbejde for os.
Jeg vil have kameraer sat op, lyset tændt, porte lukket.
Jeg vil have alle biler kontrolleret grundigt.
Jeg beordrer en lockdown af portene. Nu!
Dette er Brett. Indtal en besked.
- Hvad sagde jeg? - Okay, det var fedt.
Det fik renset mit hoved.
- Hvor er Lexie? - Venter på mit undertøj.
Så kan du godt, få ulven ud af pigen.
- Så vil den endelig droppe hende? - Jeg vil tale med hende.
Du gør dig selv til grin.
Vil du være med?
Der er ingen nysgerrige naboer her, Claire.
- Hvad er totalen? - 23 indbrud og tyverier.
Alle fra familier der var til kampen.
- Hvad med undersøgelsen af bilerne? - Intet indtil videre.
Vi mangler arbejdskraft, så det tager evigheder.
Buckley har forresten ringet til dig 4 gange.
- Folk er begyndt at blive bange. - Tag dig ikke af Buckley.
De vil være meget gladere, når vi fanger denne fyr.
Ja, det var The Whitfields.
Der er indburd i deres hus. Der er der også i dit gæstehus.
Afsted!
Hvad fanden?
- Det virker ikke. - Vi skal derind.
Hvis jeg er forsinket ved min mor, at jeg har pjækket for kampen.
Kan du se de fire grene derovre?
Hvis jeg rammer rigtigt, vil kameraerne aldrig se mig.
- Så skal vi springe? - Har du en bedre ide?
Når jeg er kommet over, åbner jeg porten.
Nice!
Lad os komme afsted. Hurtigt. Afsted!
Åh Gud.
- Hvornår kom du hjem i går? - Omkring 23:30.
Hvad, var du ude at handle indtil 23:30?
Selvfølgelig ikke. Det tog lang tid at komme igennem hovedporten.
- Det var den eneste der var åben. - Jeg ventede på dig.
Og da jeg prøvede din telefon var den slukket.
Den var ikke slukket, men død. Fordi nogle glemte at, -
- returnere min oplader sidste gang han lånte den.
Hvorfor føler jeg du giver mig et tredjegradsforhør?
Hvis du ikke tror på mig...
Så kig selv.
Endelig.
- Hvad synes du? - Den er perfekt.
Jeg sørger for at opladeren kommer tilbage i din bil.
Vil du fortælle mig, hvad du laver i The Gates?
Jeg installerede en underholdnings enhed i Ms. Stanton's badeværelse.
- I hendes badeværelse? - Det er hvor hun vil have den.
Så det er der jeg satte den.
Er det derfor du var der så sent, Mr. Abernathy?
Har du nogensinde bedømt 36 historie prøver?
Jeg har brug for en ferie. At være gymnasielærer, -
- var ikke ligefrem mit første karrierevalg.
- Hvad var det så? - Eskortpige.
Hvad er der i tasken?
Jeg vil skrive fysioterapeut.
- Marcus Jordan. - Ja, Marcus Jordan.
Han arbejder her, ik?
Så hvornår flyttede du sammen med ham?
I dag. Men vi har datede i noget tid.
- Hvad er "i noget tid"? - En uge.
- Og hun er min kæreste. - Hej.
Hvorfor var din bil fyldt, da du kørte ud af The Gates?
Fordi vi skulle gøre plads. Det var mit og hun donerede det.
- Det bad jeg hende om. Og tak. - Ja, selvfølgelig.
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Hvad sker der med dig?
The Gates bliver lukket ned samme dag, som din nye flirt flytter ind.
- Okay. - Er det ikke mistænkeligt?
- Nej, det er det ikke. - Okay?
- Jeg kender hende. - En uge.
- Leigh. - Tak fordi du kom.
Jeg kunne ikke have taget afsted, med alt det der sker heromkring.
- Hvornår blev den taget? - For mindst 12 timer siden.
Det skulle hjælpe mod smerten, men hvis i er adskilt for længe...
Jeg ved det.
Leigh.
Marcus, alt vil være lukket ned indtil vi finder denne fyr.
- Hvad har du ellers? - Jeg har gennemgået loggen, -
- og nogle brugte The Saint George Street fodgænger porten, -
- bare få minutter for de første falske alarmer blev udløst.
Så jeg tjekkede overvågningen, -
- fra et par timer før og efter disse røverier, -
- og fandt denne fyr.
- Det er en spillerjakke. - Godt. Hvem træner holdet?
- Træner Ross. - Ring til Træner Ross.
Jeg vil vide hvem af hans spillere, der ikke var til kampen i aftes.
Charlie!
Undgå vaniljen. Det smager som fødder.
Hey. Hva så?
Venter på Brett. Vi skulle mødes for en halv time siden.
- Jeg tror jeg er blevet brændt af. - Nok bare forsinket.
Skal jeg holde dig med selskab indtil han kommer?
Chef Monohan, hvis det handler om tyverierne sidste nat, -
- kan jeg forsikre dig at Brett intet har med det at gøre.
Han var til kampen. Der må være 300 vidner.
Det er faktisk derfor jeg bad jer om at komme.
Træner Ross sagde at du ikke var til kampen i aftes.
Selvfølgelig var han det. Han tog med spillerbussen kl. 18:30
Brett, var du til kampen i aftes?
- Nej. - Men du sagde til mig...
Mor, han ville ikke indskifte mig. Jeg ville ikke køre med bus en time, -
- bare for at sidde på bænken.
En af vores overvågningskamera optog hvad der ligner en person, -
- i en spillerjakke. Hvis du ikke var til kampen, -
- og ikke var derhjemme, hvor var du så?
Jeg kørte på cykel ved Harrison med nogle gutter.
- Hvilke gutter? - Lukas Ford og Brandon Cooper.
Det er ikke ligefrem et stensikkert alibi.
Mr. Abernathy vores historielærer, han så os. Tjek det.
Abernathy. Ok.
Det er alt, tak fordi i kom.
- Tak. - Jeg har grint hele dagen.
Faldt næsten af min hest under træningen.
I det mindste har du en undskyldning for at falde af.
Alt jeg har er knubs.
Charlie, undskyld.
Jeg skulle ikke have kysset dig, når Brett og jeg er...
Jeg ved faktisk ikke hvad Brett og jeg er.
Måske siger det dig noget.
Andie, du ved hvad jeg føler for dig.
Men hvis du og Brett stadig skal komme sammen, -
- skal du bare sige det til mig.
Jeg har brug for noget tid, til at finde ud af det.
- Karen, hej! - Hallo, Sarah.
Du har stuearrest. Giv mig din telefon.
- Du forlader ikke huset en måned. - For at pjække for en kamp?
Det handler ikke om football, og det ved du.
Du var ude at løbe, ik?
- Hvor mange gange? - Det var min første gang.
- Du kunne være blevet dræbt. - Mor, jeg er ikke dum.
- Der var ingen jægere. - Det er hvad de troede.
Jeg ved ikke hvad der sker med dig, men jeg vil ikke lade, det der skete, -
- for din far og Jeremy, ske for dig.
Jeg håber alle kan li' æbletærte.
Claire, det er utroligt.
Tal ikke for tidligt. Du har ikke smagt den endnu.
Hvad han virkelig prøver at sige er, -
- "se, Lauren nogle koner laver faktisk mad, -
- og optør det ikke kun."
Jeg troede ikke du havde tiden, da hun styrer halvdelen af firmaet.
Jeg sagde til Gerald for år tilbage, at hvis du leder efter nogen, -
- der kan lave mad, har du giftet dig med den forkerte kvinde.
- Jeg kan ikke en gang lave toast. - Nogle er født til at lave mad.
Og andre er ikke. Det ser ud til du vandt.
- Jeg henter noget mere vin. - Ja, vin.
Jeg ved det ikke har været nemt. Men jeg er enig med dem.
- Du har klaret det glimrende. - Jeg var glad for at gøre det.
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig. Det var unfair.
Hvad end du gør fungerer.
Jeg føler at vi har fået den gamle Claire tilbage.
- Og det er en god ting? - Ja, selvfølgelig.
Du er nødt til at slappe af Teresa, okay?
Okay, Marcus, jeg har undersøgt hende.
Hun har ikke en eneste trafikbøde, hun har ingen gæld, -
- og hun har ikke været arbejdsløs overhovedet.
Hun er en sikker billist, -
- og hun betaler sine regninger til tiden.
- Du er jaloux. - Hvad?
Det er dig der siger at der ikke findes kærlighed.
Og det er derfor at du er så mistænkelig.
Fordi du ikke har nogen ide om hvordan det er.
- Du tager fejl. - Virkelig?
- Er alt okay? - Ja, sir.
Brett's alibi passer.
Abernathy så dem køre på cykler på parkeringspladsen ved Harrison.
- Det er mærkeligt. - Hvorfor?
Jeg har set disse børn. De kører ikke på parkeringspladsen.
De kører i den nordlige del af Harrison ved modtagelses porten.
- Der er færre biler. - Vis mig det.
Sir.
Næste år kunne vi skrive vores ingrediens liste.
Fordi mange mødre spurgte mig om peanut krydskontaminering.
Og jeg havde ingen ide om hvad jeg skulle sige til dem.
- Jeg ved han sagde det til dig. - Nick?
Han sagde ikke noget til mig. Vi taler aldrig om hans arbejde.
Karen, hvis du ikke vil tale om det, behøver du ikke.
Brett blev kaldt ind til afhøring om indbrudene.
Selvfølgelig har han intet med dem at gøre.
Men jeg fandt ud af, at han løj for mig.
- Det er min skyld. - Hvordan er det din skyld?
Jeg har aldrig se en af hans kampe. Ikke en eneste.
Jeg forsøgte at få min tidsplan ændret på arbejdet, men...
Skabe balance mellem arbejdsliv og børn?
Jeg prøvede at gøre det, efter Dana blev født.
- Det kunne ikke lade sig gøre. - Jeg klager ikke.
Jeg vil gøre alt for, at Brett får en sikker opvækst her.
Jeg ved han savner sin far og sin bror, -
- at miste dem var hårdt for ham, for os begge.
Karen, det vidste jeg ikke. Undskyld.
De blev dræbt i en jagt ulykke.
Jeg ved ikke hvorfor jeg graver alt det frem.
- Det er jeg ked af. - Det behøver du ikke at være.
Vi er begge mødre med teenage drenge.
- Vi er lidt i samme båd. - Tak, Sarah.
Boligejernes forening klager altid over betonreparationerne.
Men det holder børnene ude af problemer.
Jeg tvivler på at Abernathy var her med sin cykel.
Hvorfor var han her? Hvorfor var han her?
Afblæs vores lockdown. Stop ransagningen af bilerne.
Alle udgange og indgange skal genåbnes. Alt skal tilbage til normalen.
Og skaf afhentningsplanerne for disse kurertjenester.
- Hvorfor? - Jeg ved hvordan han gjorde det.
Westport kurer.
Mr. Abernathy.
Det ser ud til du får den ferie, du gerne vil have.
Andie. Jeg er ked af det angående i går.
Jeg er bare glad for du er her, for vi har brug for at snakke sammen.
Det ved jeg. Det har vi.
Måske skulle du begynde.
Brett, jeg synes ikke vi skal se hinanden mere.
Da du sagde, at du elskede mig...
Jeg kunne ikke sige det tilbage. Jeg ville, men kunne ikke.
- Og det kan jeg stadig ikke. - Det handler om Charlie.
Og det har det gjort siden han kom hertil.
- Det er ikke sandt. - Jeg ved du kyssede ham.
ja, det gjorde jeg, og det var forkert af mig.
Men det er ikke hvad det handler om.
Jeg holder af dig, Brett. Men det er ikke kærlighed, -
- og det er hvad du fortjener.
Det vil tage en evighed.
Hvordan hacker en historielærer sig ind i vores sikkerhedssystem?
Fordi han også er computerlærer.
Men skolen havde allerede en til det, så...
Han brugte 6 måneder på at lære systemet at kende.
For det meste i frokosten og i læsesalen.
- Alt for at imponere en pige. - Ja...
Folk gør alle mulige skøre ting for kærlighed.
Ved du hvad? Jeg tager mig af det.
- Tag hjem til din kæreste. - Seriøst?
Ja. Ja. Og undskyld.
Jeg tog fejl angående Teresa.
Og hvis du er glad, er jeg glad.
- Vi behøver ikke at kramme. - Forstået.
Jeg skylder dig en, Turner. Det gør jeg.
- Hey. Dana lukkede mig ind. - Godt.
Hva så?
Du havde ret. Jeg blev nødt til at tage en beslutning.
- Jeg slog op med Brett. - Andie, det er jeg ked af.
- Det må have været hårdt. - Ja, det var det.
Men det var, det rigtige at gøre.
Det er bare, sådan som jeg føler, når jeg er sammen med dig, -
- sådan følte jeg aldrig, når jeg var sammen med Brett.
- Så hvad gør vi nu? - Jeg vil gerne se hvad der sker.
- Hvis du altså vil. - Ja, det vil jeg.
- Hvad laver du her? - Jeg droppede pigen.
Du gjorde det rigtige. Er du klar til at løbe?
- Lad os komme afsted. - Ja!.
Lad os komme afsted.
- Hvem er du? - Du tog noget af mit.
Jeg betalte kautionen og alt er blevet returneret, ok?
- Åbnede du den? - Så det var din.
Jeg vidste der var noget mærkeligt ved dette sted, -
- men havde ingen ide om hvor mærkeligt.
Du stjal fra de forkerte personer, Mr. Abernathy.
Hør, så længe alle anklager mod mig er droppet, -
- vil jeg tage alle dine hemmeligheder med i graven.
Beklager, men det er jeg nødt til at sørge for.
Ses vi?
Ja.